Bsports官方App下载中日环球影城大PK到底哪家好玩呢？环球影城（Universal Studios）作为以电影为核心的主题游乐园，电影才是它线年洛杉矶环球影城设立以来，无数游客造访了这片让银幕梦照进现实的乐土。今天我们就来看看，中日环球影城，到底哪家最好玩？

　　除了北京环球影城，其余四个环球影城中人气最高的就是大阪环球影城。大阪环球影城内主题IP由三部分组成：环球集团的自有品牌、收购其他内容持有方的作品、以及日本地区限定的“cool japan”。

　　日本是流行文化大国，有着丰富的IP源头：不仅有日本国民漫画IP，也有名扬世界的游戏IP。通过环球影城扩大日本IP在世界范围内影响力的同时获得本国人民好感度，一举两得。不过如果要引进所在国的本土人气IP，必须符合“演出化”的改编需求，游客互动活动大部分是以演出的形式呈现，比如“海贼王”舞台剧，“名侦探柯南”的真人密室逃脱，“进击的巨人”第一人称视角的4D电影等。

　　2021开园的全新主题园区“超级任天堂世界(SUPER NINTENDO WORLD)”非常巧妙地重塑了整个主题公园，为玩家们提供了前所未有的沉浸感和乐趣。大阪环球影城还与最新日本高人气动漫作品《鬼灭之刃》合作推出期间限定的游乐设施，透过虚拟实境（VR）技术搭配刺激云霄飞车的设施「鬼灭之刃 XR Ride」（鬼灭の刃 XRライド），再现惊悚刺激的鬼灭世界。

　　无论是致敬本土经典，还是与时下本土大热IP推出限定，无不透露着大阪环球影城在本土化布局的巧思。

　　北京环球影城有多接地气？看看这个喋喋不休的威震天就知道了。“怼天怼地怼空气，德社在逃威震天”，社交牛x症的威震天成为了园内大名鼎鼎的喜剧人，无论如何，让这个变形金刚里的大反派出圈，北京环球影城的目的算是达到了。

　　北京环球影城宣传的一大看点就是世界上首个以“变形金刚”为主题打造的景区，变形金刚在中国非常有国民度，为此环球影城专门以中国为背景构思了新故事，创造了“北京巢穴部队（N.E.S.T. Beijing）”。只是让游客没有想到的是，在新故事里，威震天竟然可以这么接地气。

　　而从环球影城对各个IP的翻译中，我们也看到了专业本地化人才对中文内容把控地张弛有度。对于宣传内容，译员们选择通过更富有创造性的翻译方式把最接近影迷心中的角色呈现了出来。例如在变形金刚基地的介绍翻译中，中文界面并没有遵循英文的语序，而是模拟电影中文版配音的汽车人语气Bsports体育，迎接着游客们的到来。

　　而在该保守翻译的地方，如今译员已经不必再纠结变形金刚中的“擎天柱”是否应该叫“无敌铁牛”，“威震天”和“美陀王”哪一个更酷炫狂拽，“汽车人”和“欧特巴族”有没有血缘关系，遵守观众近几十年来的固有认知，才是最稳妥有效的翻译方式。

　　说到北京环球度假区内国风满满的游玩区域，一定非新设的具有中国本土化元素的IP的熊猫盖世之地莫属。在这里，你能看到好莱坞与中国元素的完美融合。

　　景区取材于梦工厂系列动画影片《功夫熊猫》，围绕“中国式传奇体验”进行设计，考虑到中国北方气候条件打造全室内景点。有美轮美奂的中国建筑，色彩斑斓的创意花灯，可以打卡电影中的智慧仙桃树和平先生面馆，还有中国风味的预包装食品，像北京特色果脯、沙琪玛、桃酥等，融合了非常多的中国零售和餐饮的选择。

　　但是在细节之处，我们也看到了令人拍案叫绝的本地化创作。功夫熊猫面馆的描述中“For the love of noodles”（为了对面条的爱）干脆直接报了北京的身份证，翻译成了“不吃面条非好汉”，让站了2000多年的长城都直呼内行。“平生不见陈近南，自称英雄也枉然”的陈近南也被抢走了流量，发誓入乡随俗一定要去平山谷来一大碗鸡汤面。

　　中日环球影城都用独特的本土文化吸引着全球各地的游客参观，那么是否吸引到你了呢？你认为中日环球影城哪家最好玩呢？来评论区讨论一下吧！